# Eingabe an Soteles um Abgabenermäßigung
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 13861
Beschreibung
Die königlichen Bauern aus Tinteris und anderen Dörfern wenden sich an den Strategen und Steuerbeamten Soteles wegen der unzureichenden Nilüberschwemmung des Jahres 50 v.Chr., der Flucht vieler auswärtiger Arbeiter aus ihrem Gebiet und einer „staterismos“ genannte Steuer.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03903/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 18,7 x 13,1 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="4922" xml:lang="en">
<date>50/49BC</date>
<placeName>Herakleopolite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1,msup"/><figure><figDesc>stamp</figDesc></figure>
<lb n="1"/>Σωτέλει συγγενεῖ <supplied reason="lost">καὶ σ</supplied>τρατηγῶι καὶ ἐπὶ τ<unclear>ῶ</unclear><supplied reason="lost">ν</supplied>
<lb n="2"/>προσόδων <space extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="3"/>παρὰ τῶν ἐκ κώμης Τιντήρεως
<lb n="4"/>βασιλικῶν γεωργῶν καὶ τῶν ἄλλων.
<lb n="5"/>διὰ τὴν <choice><reg>γεγονυῖαν</reg><orig>γεγονυεῖαν</orig></choice> ἐν τῇ κώμῃ
<lb n="6"/>ἀβροχίαν ἐν τῶι ἐνεστῶτι <num value="3">γ</num> <expan><ex>ἔτει</ex></expan>
<lb n="7"/><unclear>συνέ</unclear>βη πάντας τοὺς κατοικοῦντα<supplied reason="lost">ς</supplied>
<lb n="8"/>ἐν τῇ κώμῃ ξένους
<choice><reg>ἀνακεχώρη<lb n="9" break="no"/>κέναι</reg><orig>ἀνακεχωρη<lb n="9" break="no"/>κοσι</orig></choice> εἰς τὰς ἑαυτῶν κώμας καὶ <unclear>ἐκ</unclear>εῖ
<lb n="10"/>ἑτοίμως ἐχόντων τὸν <unclear>στα</unclear>τηρί<unclear>σκ</unclear>ον
<lb n="11"/>δι<supplied reason="lost">ο</supplied>ρθώσασ<unclear>θ</unclear>αι ὡς καὶ κεχειραγωγ<unclear>η</unclear>
<lb n="12" break="no"/><unclear>κότος</unclear> <supplied reason="omitted">σου</supplied> ἐν τοῖς κατὰ τὸ γενεσιακόν.
<lb n="13"/>ἀξιοῦμεν, σεμνότατε στρατηγέ,
<lb n="14"/>ἀσθενέστεροι ὑπάρχοντες καὶ <supplied reason="omitted">εἰς</supplied> <choice><reg>ὀλίγους</reg><orig>ὀλίους</orig></choice>
<lb n="15"/>παντελῶς κατηντηκότας καὶ ταῦτα
<lb n="16"/><unclear>ἀπὸ</unclear> <unclear>παν</unclear>ώλων τὰ βασιλικὰ τὸ <unclear>ιδ</unclear><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="17"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/> </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 50-49 v. Chr.
+ wo: [Abusir](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=12202)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/03903/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;8;1843/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1513371)
___
Stand der Information: 2021-07-23 16:35:06
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1513371&resolution=superImageResolution#5427049